¿Por qué...? Los lados del barco se llaman "Babor" y "Estribor"

¿Por qué...? Los lados del barco se llaman "Babor" y "Estribor"

"Babor" y "Estribor", son términos que proceden del inglés antiguo. Para entender estos términos tenemos  que echar un vistazo atrás en el tiempo y ver la configuración de dichos barcos antiguos:
1) Los primeros barcos eran impulsados por remos, y se necesitaban tantos que quedaba poco espacio para la carga.
2) Los barcos también eran guiados por dos largos remos, colocados uno a cada lado del timón.
3) Para que el timonel pudiera maniobrar con más facilidad, se fijó a la pértiga un timón horizontal.
4) por motivos hoy desconocidos este remo estaba montado al lado derecho del timón, de frente a la proa.

Una vez conocidos estos datos, ahora sí podemos pasar a la etimología: en inglés antiguo, el lado derecho del barco se llamó "steorborde", o "lado de dirección", y de ahí procede "starboard" o "estribor".

En cuanto la lado izquierdo de un barco, este recibió en principio el nombre de "laddeborde", o "Lado de carga", que con el tiempo se redujo a "larboard". Finalmente, como esta palabra sonaba demasiado parecida a "starboard", para evitar confusiones "larboard" se modifico a "port", es decir, "babor", la cual algunos identifican como "portside", el lado por el que se anclaba el barco en el muelle.

3 comentarios:

  1. Anónimo13:40

    Buena info.
    Paco.

    ResponderEliminar
  2. Anónimo0:32

    Una entrada excelente. Mario.

    ResponderEliminar
  3. Anónimo12:02

    Nunca he sido capaz de distinguirlos. Un saludo

    ResponderEliminar

Muchas gracias por dejar tu comentario.
Este blog no se hace responsable de las ideas expresadas por los usuarios del mismo.
Advertencia:
Lo invitamos a compartir sus opiniones y comentarios, sin embargo, es importante que usted sepa que este es un sitio moderado y no un foro público.
Una vez publicados, este blog se reserva el derecho de eliminar comentarios o enlaces que contengan:
Lenguaje ofensivo.
Ataques personales a lectores o autores de este blog.
Comentarios inapropiados que ataquen cualquier grupo étnico, religioso o racial.
Spam o enlaces a otros sitios web.
Mensajes fuera del tema del artículo en cuestión.
Infracciones en derechos de autor o marcas.
Los comentarios de los lectores escritos en nuestro blog no reflejan las opiniones y posiciones de este blog.

comparte con Whatsapp móvil.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...