¿Por qué...? Los lados del barco se llaman "Babor" y "Estribor"

¿Por qué...? Los lados del barco se llaman "Babor" y "Estribor"

"Babor" y "Estribor", son términos que proceden del inglés antiguo. Para entender estos términos tenemos  que echar un vistazo atrás en el tiempo y ver la configuración de dichos barcos antiguos:

1) Los primeros barcos eran impulsados por remos, y se necesitaban tantos que quedaba poco espacio para la carga.

2) Los barcos también eran guiados por dos largos remos, colocados uno a cada lado del timón.

3) Para que el timonel pudiera maniobrar con más facilidad, se fijó a la pértiga un timón horizontal.

4) por motivos hoy desconocidos este remo estaba montado al lado derecho del timón, de frente a la proa.

Una vez conocidos estos datos, ahora sí podemos pasar a la etimología: en inglés antiguo, el lado derecho del barco se llamó "steorborde", o "lado de dirección", y de ahí procede "starboard" o "estribor".

En cuanto la lado izquierdo de un barco, este recibió en principio el nombre de "laddeborde", o "Lado de carga", que con el tiempo se redujo a "larboard". Finalmente, como esta palabra sonaba demasiado parecida a "starboard", para evitar confusiones "larboard" se modifico a "port", es decir, "babor", la cual algunos identifican como "portside", el lado por el que se anclaba el barco en el muelle.

Share: